-
1 Средний Восток
-
2 Mittlerer Osten
-
3 Osten, der
ошибочное употребление артикля без учёта связи данного момента с разницей в значении существительного(des Óstens, тк. sg)1) восток, восточное направление (одна из четырёх сторон света; употребляется без артикля)Die Nadel des Kompasses zeigt nach Osten. — Стрелка компаса показывает на восток [восточное направление].
Das Flugzeug nahm Kurs auf Osten. — Самолёт взял курс на восток.
Wir fahren nach Osten. — Мы едем на восток [в сторону востока, в восточном направлении].
Das Boot treibt nach Osten. — Лодку уносит на восток.
Der Wind kommt von [aus] Osten. — Ветер дует с востока [с восточной стороны].
Unsere Fenster gehen nach Osten. — Наши окна выходят на восток.
Die Zimmer, die nach Osten liegen, haben Morgensonne. — В комнатах, расположенных на восточной стороне, солнце бывает по утрам.
2) Восток, страны Востока ( употребляется с определённым артиклем)Diese Staaten liegen im Osten. — Эти государства расположены [находятся] на Востоке.
Sie lebte lange im Osten. — Она долгое время жила на Востоке ( в странах Востока).
Diese Tiere leben im Fernen Osten. — Эти животные живут [обитают] на Дальнем Востоке.
Er hat alle Länder des Ostens bereist. — Он объездил все страны Востока.
Viele Völker des Ostens sind Anhänger des Islams. — Многие народы Востока - приверженцы ислама.
Diese Lieder [Märchen] kommen [stammen] aus dem Osten. — Эти песни [сказки] пришли с Востока
3) восток, восточная часть (местность, расположенная на востоке страны, области, го́рода и т. д.; употребляется с определённым артиклем)Diese Stadt liegt im Osten Deutschlands. — Этот город находится на востоке [в восточной части] Германии.
Diese Völkerschaft lebt im Osten dieses Gebiets. — Эта народность живёт на востоке этой области.
Sie siedelten in den Osten dieser Gegend über. — Они переселились на восток [в восточную часть] этой местности.
Er durchquerte den Osten der Stadt. — Он пересёк восточную часть города.
Unser Haus steht im Osten der Stadt. — Наш дом находится в восточной части города.
4) восток (народы, население, жители восточных краёв, стран, областей; употребляется с определённым артиклем)Der Osten ist besonders gastfreundlich. — Восток особенно гостеприимен. / Восточные народы особенно гостеприимны.
Der Osten spricht eine andere Mundart als der Westen. — Жители восточных областей страны говорят на ином диалекте, чем жители западных областей.
Итак:Wir fahren nach Osten. — Мы едем на восток (в восточном направлении).
Die Vögel ziehen nach Osten. — Птицы летят на восток (в восточном направлении, в сторону Востока).
Der Wind kommt aus Osten. — Ветер дует с востока (со стороны востока).
Wir reisen nach dem Osten. — Мы едем на Восток (в восточные страны; в восточную часть страны, области и т. п.).
Diese Vögel kommen [stammen] aus dem Osten. — Эти птицы с востока (из восточных стран).
Der Wind kommt aus dem Osten. — Ветер дует с востока (из восточных областей).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Osten, der
-
4 Orient
сущ.1) общ. страны (Ближнего и Среднего) Востока, (Ближний и Средний) Восток2) геол. Ближний и Средний Восток, партия самоцветов "с Востока", страны Ближнего и Среднего Востока, "ориент" (переливы цветов жемчужины, обусловленные её строением)3) авиа. восток4) ВМФ. точка востока -
5 Orient
m -(e)s(Ближний и Средний) Восток, страны (Ближнего и Среднего) Востока -
6 Mittelost
сущ.геогр. Средний Восток (au. Mittlerer Osten) -
7 Orient
юв. "ориент" (переливы цветов жемчужины, обусловленные её строением)юв. Ближний и Средний Востокюв. страны Ближнего и Среднего Востокаюв. торг. партия самоцветов "с Востока"Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Orient
-
8 Orient
['oːriɛntˌ ori'ɛnt]m( Ближний и Средний) Восток; страны ( Ближнего и Среднего) Востока -
9 Mittlerer Osten
сущ.геогр. Средний Восток -
10 Morgenland
n <- (e)s> уст (Ближний и Средний) Восток; страны (Ближнего и Среднего) Востока -
11 Orient
(Orient) m <- (e)s> (Ближний и Средний) Восток, страны (Ближнего и Среднего) Востока -
12 Orient
m -(e)s(Ближний и Средний) Восток, страны (Ближнего и Среднего) Востока
См. также в других словарях:
СРЕДНИЙ ВОСТОК — обозначение стран Ближнего Востока вместе с Ираном и Афганистаном … Большой Энциклопедический словарь
Средний Восток — Политическая карта Среднего Востока Средний Восток (англ. Middle East, перс … Википедия
Средний Восток — условное наименование района Западной Азии, расположенного между Европой и Пакистаном; иногда, особенно в английской и американской литературе, заменяет собой термин Ближний Восток, но чаще понимается как обозначение совокупности стран… … Большая советская энциклопедия
СРЕДНИЙ ВОСТОК — условное наименование района, расположенного между Европой и Индией. Иногда, особенно в англ. и амер. лит ре, заменяет собой термин Ближний Восток, но чаще понимается как обозначение совокупности стран Бл. Востока вместе с Ираном и Афганистаном и … Советская историческая энциклопедия
Средний Восток — обозначение стран Ближнего Востока вместе с Ираном и Афганистаном. * * * СРЕДНИЙ ВОСТОК СРЕДНИЙ ВОСТОК, обозначение стран Ближнего Востока вместе с Ираном и Афганистаном … Энциклопедический словарь
Средний Восток — в русской литературе условное название района Зап. Азии, где расположены Иран и Афганистан. В зарубежной литературе к С. В. относят также Ближний Восток. Словарь современных географических названий. Екатеринбург: У Фактория. Под общей редакцией… … Географическая энциклопедия
Средний Восток — Ср едний Вост ок (часть Азии) … Русский орфографический словарь
Средний Восток — (Middle East)Middle East, неофициальное определение, используемое европейцами для обозначения обширного региона Юго Западной Азии и Северной Африки от Средиземноморья до Пакистана, включая Аравийский п ов, населенного в основном мусульманами.… … Страны мира. Словарь
Ближний и Средний Восток — обширный регион на стыке Азии, Африки и Европы, включающий также акватории Средиземного и Красного морей и Персидского залива. На юге он отделен от Тропической Африки пустыней Сахара, на севере его границы проходят на широте Черного к Каспийского … Географическая энциклопедия
БЛИЖНИЙ И СРЕДНИЙ ВОСТОК — обширный регион на стыке Азии, Африки и Европы, включающий также акватории Средиземного и Красного морей и Персидского залива. На юге он отделен от Тропической Африки пустыней Сахара, на севере его границы проходят на широте Черного к Каспийского … Энциклопедия Кольера
БЛИЖНИЙ И СРЕДНИЙ ВОСТОК. ПОСЛЕВОЕННЫЙ ПЕРИОД — Хотя Ближний и Средний Восток не был главным театром боевых действий, Вторая мировая война оказала на регион большое воздействие, ускорив экономические и политические изменения, которые начались там в предшествующие десятилетия. Военные действия… … Энциклопедия Кольера
